Por Jesús de Manuel
La asociación granadina Ecos, Traductores e Intérpretes por la solidaridad, presentó en el IV Foro Social Europeo, celebrado en Atenas del 3 al 7 de mayo, el documental “TIK, ecos del Foro Social Mundial”. El documental se presentó en preestreno mundial ante voluntarios de la red de intérpretes Babels con la que Ecos ha colaborado en varios foros sociales europeos y mundiales desde el año 2003. Este año, una veintena de licenciados y estudiantes vinculados a Ecos o a la Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR han colaborado como intérpretes voluntarios en el Foro Social Europeo.“TIK” (“nosotros” en una lengua maya hablada en Chiapas), de 36 minutos de duración, pretende contar, mediante una selección de fragmentos de discursos e imágenes recogidas en manifestaciones, conciertos y otros actos, una pequeña historia del Foro Social Mundial.

Los foros sociales, pese a su creciente capacidad de convocatoria y su extensión y multiplicación en forma de foros continentales y temáticos por todo el mundo en los últimos cinco años, son aún un tipo de encuentro en gran medida desconocido para el gran público dada su escasa cobertura en los medios de comunicación, más atentos por lo general a los encuentros de los globalizadores, como el de Davos, que a los de los globalizados o los altermundistas. El documental pretende así cubrir un vacío que afecta incluso a buena parte de los militantes de los movimientos sociales que no han podido desplazarse a participar en los que hasta ahora se han celebrado en ciudades como Porto Alegre, Bombay, París, Londres, Barcelona, Quito, Karachi, Malabo, Caracas o Atenas.

“TIK” recoge fragmentos de discursos de oradores de gran prestigio intelectual (Noam Chomsky, Eduardo Galeano, Ignacio Ramonet, Arundhati Roy o Leonardo Boff, entre otros), pero también intervenciones de representantes de pequeñas asociaciones locales y redes temáticas internacionales. Al haberse grabado fundamentalmente en la tercera edición del FSM en Porto Alegre, los fragmentos de los discursos se limitan a las cuatro lenguas entonces oficiales: español, francés, inglés y portugués. Las temáticas abordadas giran en torno al acceso al agua, la comida y la tierra, la necesidad de democratizar los medios de comunicación o la paz y los valores y no pretenden ser más que una pequeña muestra de la gran diversidad de asuntos que centran los debates en los foros sociales.

Los voluntarios de la asociación Ecos se han encargado desde la grabación de las imágenes, con medios “caseros” al alcance de cualquier videoaficionado, hasta la selección de fragmentos de los discursos, posteriormente ordenados por el guionista Mauricio Camargo, la traducción a cinco idiomas por el momento (español, inglés, italiano, polaco y alemán) y el subtitulado. Se puede decir que se trata de un documental participativo, ya que los miembros de la asociación han participado en la toma de decisiones de todas las fases del proyecto y especialmente en la selección de contenidos.

Fundamentales han sido las aportaciones del técnico Patricio Gómez Bontà en la post-edición del documental, el videoartista brasileño Mauricio Camargo, autor del guión y del story board y los fotógrafos Oiciruam Ilum y Miguel Ángel Martínez, cuyas imágenes en color y blanco y negro se alternan y sirven de fondo a los fragmentos de discursos.

El documental ha sido coproducido por Ecos y Sintecom España, y ha contado con la financiación de la propia asociación y del Centro de Iniciativas para la Cooperación al Desarrollo (CICODE) de la Universidad de Granada.

El preestreno de “TIK” en Atenas fue bien acogido por los voluntarios de Babels, que lo presenciaron tras su reunión de balance del trabajo realizado en el IV FSE. Varios de los asistentes mostraron interés en presentarlo públicamente en lugares como Vigo, Manchester o Londres y en diferentes marcos como el asociativo, académico o incluso institucional.

Ecos espera tener listas al menos cuatro versiones más de los subtítulos para una nueva presentación durante la reunión internacional que Babels celebrará a comienzos de junio en París

La presentación en Granada se realizó el día 31 de de mayo en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada..